성공사례

안녕하세요, 채다은 변호사입니다. 국내에는 학생이나 청소년을 가르치고 지도하는 일본 국적의 지도자가 적지 않습니다. 교육·지도 현장에서는 훈육 방식이나 체벌이 법적으로 문제가 되는 일이 생기기도 하고, 이 경우 「아동복지법」 및 「아동학대범죄의 처벌 등에 관한 특례법」에 따른 아동학대 혐의로 고소되어 형사절차에 놓이게 됩니다. 언어가 통하지 않는 외국에서 수사와 재판을 받는 것은 그 자체로 큰 부담입니다. 그래서 외국인 피의자에게는…

1. 日本語で相談できる韓国の弁護士、チェ・ダウン弁護士 法務法人韓中（ハンジュン）のチェ・ダウン弁護士は、日本語の専門翻訳士の資格を有しており、弁護士業務に関する日本語の通訳も自ら行っています。こうした経歴から、チェ・ダウン弁護士は在大韓民国日本国大使館において、日本語で相談可能な韓国の弁護士の一人として登録されています。 韓国で刑事事件に巻き込まれた日本人の方は、大使館を通じて弁護士の連絡先の案内を受けることが多く、チェ・ダウン弁護士はこのような経路で多数の日本人の刑事事件について相談を受け、弁護を担当してきました。 2. 外国人の刑事事件で最も重要な目標は「早期終結と帰国」です 外国人、特に旅行者として韓国に入国し、刑事事件に巻き込まれた場合には、韓国での刑事手続をできる限り早く終え、本国へ帰ることが最も重要な目標とならざるを得ません。 捜査や裁判が続いている間は、出国停止などにより韓国に滞在し続けなければならないことが多く、その間の滞在費用もかさみます。学生であれば学業に、会社員であれば仕事に復帰できないという不利益も生じます。外国人の依頼者にとって、時間は事件の結果と同じくらい重要な問題なのです。 3. 事件の概要 日本人旅行者である依頼者は、ソウル市内において強制わいせつをしたとの容疑で捜査を受けることになりました。 依頼者は捜査の過程で、日本の弁護士から「不起訴で終わる可能性もあるのではないか」という趣旨の意見を受けていたため、韓国で弁護人を選任しないまま、事件が終結するのを待っていました。 しかし、約1か月後の2023. 10. 末、事件は起訴され、依頼者は韓国で刑事裁判を受けなければならない状況に置かれました。大変驚いた依頼者は、在大韓民国日本国大使館を通じてチェ・ダウン弁護士に相談し、チェ・ダウン弁護士を弁護人に選任しました。 4. 捜査段階から弁護人のサポートが必要な理由 チェ・ダウン弁護士は、依頼者が捜査段階で弁護人を選任していなかったことを大変残念に思いました。韓国の刑事手続を正確に理解しないまま事件を放置すると、予想外の起訴につながるおそれがあり、また手続を迅速に進める機会も失ってしまうからです。 チェ・ダウン弁護士は、以前担当した日本人旅行者の刑事事件についても依頼者に説明しました。その事件の依頼者は身柄を拘束された状態で捜査と裁判を受けましたが、チェ・ダウン弁護士が捜査段階から手続を迅速に進めた結果、同じ日に送致された他の被告人が初公判を迎える前に、判決の言渡しを受けて日本へ帰国することができました。同じ施設に収容されていた他の被告人たちが皆、依頼者を羨ましがったほどでした。 5. チェ・ダウン弁護士の対応：初公判を1か月短縮、2日後に判決言渡し チェ・ダウン弁護士は、2023. 11. 初めに弁護人として選任された直後、担当の裁判部に連絡し、被告人が外国人旅行者であることから、迅速に裁判を受けて日本へ帰国できるよう配慮してほしいと要請しました。 その結果、 弁護人の選任から約1週間で、第一審の裁判が終結したことになります。 このような手続の進行について、多くの韓国の弁護士が「そんなことが可能なのか」と驚き、この話を聞いた日本の弁護士たちも「日本ではあり得ないことだ」と、チェ・ダウン弁護士の対応を高く評価しました。 6. 日本人の刑事事件には、日本語が通じる韓国の弁護士が必要です 多数の日本人の刑事事件を担当してきたチェ・ダウン弁護士は、日本人が韓国で捜査や裁判を受ける場合には、日本語で直接意思疎通ができる韓国の弁護士を選任すべきだと強調してきました。依頼者が韓国の刑事手続を正確に理解し、弁護人と誤解なくコミュニケーションをとれてこそ、事件の方向性を正しく定めることができるからです。 ただし、弁護人にとって最も大切なことは、依頼者にとって最も必要なことを解決することです。韓国で刑事事件に巻き込まれた日本人旅行者にとって最も必要だったのは、事件の早期終結と帰国でした。チェ・ダウン弁護士はこれを実現し、依頼者が一日でも早く日常に戻れるようサポートしました。 結びに 外国人旅行者が韓国で刑事事件に巻き込まれた場合、事件の結果だけでなく、手続がどれだけ迅速に終結するかが依頼者の生活に直接影響します。チェ・ダウン弁護士は、刑事事件のほか、韓国で進行する民事訴訟、在日韓国人の失踪宣告による死亡みなし事件、韓国の家庭法院で進行する死後認知請求事件など、日本と関わりのある多様な事件を数多く担当してきました。韓国の裁判手続に関わる必要が生じた日本在住の方や日本人の方にとって、日本語で直接相談でき、韓国の法制度と手続の流れを正確に説明できる弁護士の存在は、事件解決の大きな助けとなります。 ● 執筆者：チェ・ダウン弁護士（法務法人韓中）日本語対応の韓国弁護士。日本関連案件のご相談

1. 일본어로 상담 가능한 형사 변호사, 채다은 변호사 법무법인 한중 채다은 변호사는 일본어 전문번역사 자격을 보유하고 있으며, 변호사 업무와 관련된 일본어 통역도 직접 수행하고 있습니다. 이러한 이유로 채다은 변호사는 주대한민국 일본국대사관에 일본어 상담이 가능한 한국 변호사 중 한 명으로 등재되어 있습니다. 한국에서 형사사건에 연루된 일본인은 대사관을 통해 변호사 연락처를 안내받는 경우가 많으며, 채다은 변호사는 이러한…

[ 사건 요약 ] 구분 내용 사건 유형 인지청구 (부 사망 후 검사를 상대로 한 사후 인지청구) 관할 법원 인천가정법원 판결 선고 2026. 5. 의뢰인 일본에서 출생·성장한 망인의 자녀들 상대방 검사 결과 원고 청구 전부 인용 (친생자 인지 판결) 수행 변호사 채다은 변호사 등 1. 사건의 개요 의뢰인들의 부친은 대한민국 국적을 유지한 채 일본에서 생활한 재외국민이었습니다.…

안녕하세요. 채다은 변호사입니다. 이번 글에서는 일본에 거주하는 의뢰인과 현지에서 직접 상담한 뒤 수임하여 서울가정법원에서 실종선고 심판을 받아낸 사건을 소개합니다. 한국에 한 번도 온 적 없는 재일교포가 일본에서 실종된 경우에도 왜 한국 법원에서 실종선고를 받아야 하는지, 일본에서 발급된 서류는 어떻게 준비해야 하는지 궁금하신 분들께 참고가 되기를 바랍니다. 1. 사건 개요 일본에서 태어나 일본에서 실종된 대한민국 국적자…

1. 사건 개요 의뢰인은 한 매장의 창고에서 직원과 환불 문제로 말다툼을 하던 중 감정이 격해져 손으로 피해자의 몸을 밀고 주먹으로 가슴 부위를 1회 가격하였습니다. 피해자는 약 4주간의 치료가 필요한 늑골 다발 골절, 흉부 타박상, 늑골 염좌 및 긴장 등의 상해 진단을 받았고, 의뢰인은 상해죄로 벌금 200만 원의 약식명령을 받았습니다. 의뢰인은 약식명령에 불복하여 다투겠다며 채다은 변호사를…